Holländisch-Deutsch Übersetzung für instellen

einrichten
Wie ich bereits erwähnt habe, werden wir eine Hotline für die Abgeordneten einrichten. Ik heb al eerder gezegd dat we een noodnummer voor parlementsleden zullen instellen. Viertens möchten wir die Höchstgeschwindigkeit weiter reduzieren und zusätzliche 30 km/h-Zonen einrichten. Ten vierde willen we de snelheid beperken en meer 30 km/uur-zones instellen. Angesichts des Volumens seines Haushalts sollte das gemeinsame Unternehmen einen Auditausschuss einrichten. In het licht van de omvang van haar begroting moet de gemeenschappelijke onderneming een controlecommissie instellen.
einstellen
Wir können uns also bereits auf eine mögliche Pandemie einstellen. Wij kunnen ons dus al instellen op een mogelijke pandemie. Die Häfen und die Unternehmen müssen sich darauf einstellen. De havens en ondernemingen moeten zich daarop instellen. Hier gibt es einen Anspruch, auf den wir uns einstellen müssen. Dat is een recht waarop wij ons moeten instellen.

errichten
Erstens müssen wir einen Stabilitätspakt betreffend den Klimawandel errichten. Ten eerste moeten we een stabiliteitspact instellen met betrekking tot de klimaatverandering.
etablierenDer einzige Weg aus der konstitutionellen und politischen Krise besteht darin, einen kontinuierlichen, transparenten und demokratischen Dialog mit der Zivilgesellschaft zu etablieren. Als we uit de constitutionele en politieke crisis willen geraken, moeten we een permanente, transparante en democratische dialoog instellen met het maatschappelijk middenveld. Wir sind an dem Punkt angekommen, an dem die Kommission und der Rat dringend eine solide Antikorruptionsstrategie in der Union und in den Mitgliedstaaten etablieren müssen. We hebben het moment bereikt waarop de Commissie en de Raad in de Unie en in de lidstaten dringend een solide instrument tegen corruptie moeten instellen.
gründen
herstellen
justieren
stellen
Was die gemeinsame Erklärung, die Unterstützung für das Jahr gegen Gewalt anbelangt, so handelt es sich hierbei um eine Forderung, die wir ebenfalls schon sehr, sehr lange hier stellen. De gezamenlijke verklaring waarin het instellen van een Europees jaar tegen geweld wordt gesteund, is iets waar wij al heel, heel lang om hebben gevraagd. Dabei handelt es sich insbesondere um die Einrichtung von Managementstellen, wobei die Stellen für die Verwaltung des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts Vorrang haben. Het gaat met name om het instellen van beheersautoriteiten, en in eerste instantie een beheersautoriteit voor het communautair bestek.